Ding Chang-quane!
1. KAPITOLA: SMRT
Kde je kluk?
Už musím jít, Quane.
Dny uvnitř jsou moc dlouhé a času málo.
Je jedno, jak jsi chytrý,
osud nepřechytračíš.
Nakonec to dopadne stejně.
Lidská podstata a osud jsou propleteny.
Co je?
Xiao Sa.
Něco se děje. Tangu.
Xiao Sa.
Má infarkt.
Xiao Sa.
- Xiao Sa. - Pomoc.
- Má infarkt. - Pomoc.
Pomoc.
Xiao Sa.
Pomoc.
Xiao Sa. Pomoc.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SNĚHURČIN TANEČNÍ SÁL
2006, KLUB GANGU CHONG HE
Ještě ne?
Musím se vychcat.
Dobrý den, šéfe.
Do prdele.
Ty jsi poslíček s pizzou, že?
Táhni do prdele!
Ta v bílém se mi líbí.
Kurva.
Kam to bereš? Domů?
Bai Lan.
Nerozumíš, co?
Pojď sem.
Hej.
Slyšel jsi? Táhni do prdele.
Dobrý den, šéfe Qiu.
Šéfe Wane.
Hajzle!
Dobrý den, pane Cui.
Kdo jsi, hajzle?
Dobrý vkus, šéfe Qiu.
Je to vysokoškolačka, nechám vám ji v péči.
Táhni do prdele!
Hajzle!
Jdi k čertu!
Táhni do prdele.
Studentka?
To nejhorší na světě je být nešťastný ze svých rozhodnutí.
Být donucený neexistuje.
To tvrdí jen zbabělci a pokrytci.
Co jsi ty?
Pane Cui, jsou tady.
Jsou tu.
Strýci Cui.
Šéfe,
to je můj synovec Gui.
Gui, představ toho chlapa vedle tebe.
Šéfe Qiu, šéfe Wane, strýci Cui.
To je můj přítel Xiao Sa.
Cui tvrdí, že jste se před deseti dny porvali s gangem Zhong Nan.
Bylo to snad tři proti dvaceti?
Bylo to tři proti dvaceti třem.
Dvaceti třem?
Gui znamená ďábel.
Lidé se ďábla bojí.
Xiao Sa.
S takovým jménem bych ti jednu vrazil.
Odkud pocházíš?
Mé příjmení je Xiao, Sa znamená tři.
Jsem třetí syn. V Číně mám dva bratry.
Neznám je. Otec je z Wannianu v Jiangxi.
V Tchaj-wanu je od roku 1949.
Měl mě v šedesáti a v sedmdesáti umřel.
Dobře. Uklidni se.
Čím se zabývá rodina?
Šachový byznys.
Tak kolik tahů potřebuji na to, abych ho porazil?
Šéfe, nepospícháte moc?
Šéf Qiu má stále tři tahy.
Šéf Wan má jen jeden tah.
Takže to znamená, že jsem prohrál.
Ne tak docela.
Když šéf Wan udělá jedinou chybu, tak se ještě neví.
Velký šéf Qiu je vůdce.
Šéf Wan má mozek.
A pan Cui je loajální.
Bai Lan se dobře učí.
Učíš se rychle.
Tak proč jste se bili?
Šikanovali mi brášku.
Šéfe.
Jeho mladší bratr je idiot.
Adoptoval ho můj starší bratr, ale můj bratr umřel mlád.
Tak jsem je vychovával oba.
Gui se o svého mladšího
bratra nesmírně obětavě stará.
To se hned tak nevidí.
Neříkal jsi, že byli tři?
Je ještě jeden.
Už jde.
Zdravím, šéfové Qui a Wane, pane Cui. Omluvte mé zpoždění.
Říkals, že se jdeš vychcat?
Nikoho tady neznám a nikdo mě.
Nechtěli mě pustit.
Líbí se mi.
Připomínají mi mě, když jsem byl mladý.
Tak jo.
To pro dnešek stačí.
Až příště potkáte Zhong Nanův gang,
neperte se s nimi.
Řekněte jim, že teď jste moji, že jste z gangu Chong He.
Pomalu. Přísahu můžete složit s ostatními nováčky.
Cui, pošli je za Shenem. Ať začnou s něčím jednodušším.
Mladá dámo.
Ano, šéfe.
Musím jít domů.
Žena mě otravuje.
Bratr Wan má příliš mnoho přítelkyň,
ale zdá se, že se mu moc líbíte. Uvidíte.
Opatrujte se.
A ten, vidím, že je bojovník.
Žebra jsou hotová. Můžeš je později poslat k Leemu?
Jsou hrozně šetrní.
Děti jim nerostou. Potřebují jíst.
Odnesu pár i Guimu jako poděkování strýci Cuimu a šéfovi Qiumu.
Myslíš, že s tím souhlasím?
Podívej se, jak jsi samá modřina.
Vím, že si myslíš, že ti chlapi mají svůj vlastní morální kodex,
ale neudržíš si svou slušnost.
Ztratíš veškerý smysl pro lidskost.
Jak se říká: „Musíš se přizpůsobit prachu světa.“
Vy si kluci myslíte, že konáte dobro
- ve jménu loajality? - Teto!
Sakra.
Zbláznil ses?
Jing-fang je moje.
Řekni to jí a ne mně.
Řeknu.
Ale nečekej, že si vezme Quana.
Není to vůči mně a Guimu fér.
Nic neříkám.
Na co Jing-fang, když mám tady nudle?
Záleží na mém synovi, jestli si ho vezme, nebo ne.
Teto!
Nejsem taky tvůj syn?
Uhni.
Moc mluvíš!
Neznám většího blázna, než jsi ty.
Do prdele.
Vychčiju se na tebe.
Kolik vám je, chlapci?
Dělej.
Ahoj, mami.
Fu Xing.
Ahoj.
No tak, kluci. Je tu tvoje žena.
Buď chlap.
Jing-fang.
Xiao Sa ti chce něco říct.
- Co? - Děkuji, teto.
Když už jsme dospělí, tak to vyřešíme.
Posluž si.
Bylo to zábavné?
Voní to hezky.
Draci nevoní.
Jing-fang voní.
Do prdele.
Tady máš, Fu Xingu.
Děkuji.
Prosím.
Do prdele. Ty ses zbláznil.
Promiň, že obtěžuju s Fu Xingem.
To nic. Máme se rádi.
Fu Xing je hodný kluk.
Má Jing-fang moc rád.
- Fu Xing. - Jiang Jing-fang.
Co je?
Na zdraví.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Hej.
- Sbohem. - Hej.
Xiao Sa je zpátky.
Dej mi pusu.
Bráško, pořád otravuješ Jing-fang?
Co? Otravuješ pořád Jing-fang?
Jing-fang.
Otravuje tě Fu Xing pořád?
Vůbec ne.
Takže ti připadám otravný?
Podívej se na mě.
Gui.
Myslíš, že jsem otravný? Myslíš?
Gui.
Podívej se na mě.
Jing-fang.
Cui Cheng-gui.
- Podívej se na mě. - Kurva.
Přestaňte, oba!
Ding Chang-quane.
Fu Xingu, neboj se. To nic.
Máš tu špatnou osobu.
- Ne, ne špatnou. - Špatnou.
Rozhodně ne špatnou.
Šéfe.
Kampak?
Šéfe.
Zdravím, šéfe.
- No tak. - Dej nám prachy.
Ven!
Kde je?
Tady nic není.
Nekňuč.
Děláš mrtvýho?
Kde je? Mrkni nahoru.
Sakra.
Něco je nahoře. Tam!
Byl tam stín. Někdo tam proběhl, honem!
Xiao Jie, pojď už domů.
Hej!
Idiote.
- Drahoušku. - Už je to dlouho...
Kolik ještě dní?
- Potřebuji ještě pár dní. - Kolik?
- Prosím, ještě pár... - Kolik?
Kolik dní?
Sedni!
Kurva.
Sedni.
Kurva.
No tak.
Dost!
Do prdele.
Mý chlapy mlátit nebudeš!
Do prdele!
Shene.
Jsou tu noví. Nepřeháněj to s nimi.
Dobře. Jdeme.
Dávejte si pozor.
Haló. Existuje řešení?
Hej.
Můžeš mi píchnout?
Jsem na dně.
Do prdele.
Co takhle milion NTD?
Co takhle půl milionu NTD?
- Co? - Večeře.
Jsme bratři tak dlouho, nemůžeš mě odmítnout.
Pardon.
Jsem vegetarián. Je tam vegetariánské jídlo?
Proč nikdo nepomůže?
Gui, promiň. Prosím, dej mi ještě pár dní.
Skutečně se snažím, prosím.
Quane, přimluv se za mě u Guie.
Mám prostředky. Mám spoustu taxíků.
Já ti zapálím.
Přimluv se za mě u Guie.
Mám spoustu taxíků, ale nemohu si dovolit řidiče.
Gui, hele. Je to pravda.
Mám jich spoustu. Ale řidiči se těžko shání.
Pár dní a všechno splatím.
Jakmile najdu řidiče, peníze se jen posypou.
Nemůžu sehnat řidiče.
Pak vám to všechno splatím.
Prosím, šéfe.
Mám taxíky, ale žádné řidiče.
Jdeme. Je čas splátky.
Pohněte.
Čas splátky.
Gui.
Zdravím, šéfe.
Děkuji. Přijďte příště!
Tady. Díky, díky.
Je tady druhé taxi.
Spolu?
Děkuji, že jste přišli. Váš odvoz je připraven.
Děkuji.
Šéfe, děkuji.
SNĚHURČIN TANEČNÍ SÁL
Jeď, jeď.
Strýci Cui.
Všichni tři jste tady.
Vedli jste si skvěle.
Ať žije gang Chong He!
Na zdraví.
Díky.
Dobrá práce.
Přestaň kouřit.
Pořád jen kouříš! Kuř méně, jo?
Říkám ti, ať méně kouříš...
a ty kouříš dál.
Mámě se líbí, když se usmíváš.
Kuř méně.
Buď hodný.
Hej. Na něco se tě ptám.
Nemá to s tím nic společného.
Jeď, jeď.
Hej.
Vyděsils mě.
Ding volal první. Všichni řvali.
Byli jako otec a syn...
SOUČASNOST: VĚZNICE
Tang byl zdravý, jak...?
Bylo to rychlý.
Bylo by na hovno uzdravit se a jít na popravu.
To ty jsi včera večer křičel?
Bylo moc pozdě, že?
Zemřel, než ho vytáhli z cely.
Infarkt. Nikdy se o tom nezmínil.
Tři dny před popravou.
Třicet let čekal na smrt,
ale tři dny už to nevydržel.
Měl kuráž.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Byla to fajn smrt.
Fu Xing je smutný.
Ale Fu Xing s ním moc nefilozofoval.
Ty a Tang jste byli
jako otec se synem.
Slyšel jsem, že veřejnost opět vyžaduje popravy.
Je odsouzeno mnoho nových zločinců. Příliš mnoho vězňů.
Věznice budou muset něco dělat. Určitě urychlí popravy.
Je to nebezpečné. Příliš riskantní.
Přežijeme, když se něco pokazí.
Ale když Fu Xinga dají na samotku,
nevydrží ani den.
Všichni, cvičit!
Hned!
Ty zatracenej mnichu.
Dozorce osm balení.
Starší stráže čtyři balení.
Velitel bloku a pobočník dvě balení.
Váš tajný recept?
Jste „mnich“, protože jste vařil v šaolinském chrámu?
Váš pohled říká, ať ztichnu, nebo že jste...
- byl v Šaolinu? - Mlč.
Přestaň slintat.
- Co to děláš? - Tang...
Zpátky.
Fu Xingu.
Mluv rozumně.
Tang...
Zpátky.
- Drž se zpátky. - Fu Xingu.
Dej mi to.
Poslouchej.
Harfička má padesát strun
Harfa má padesát strun Každá struna připomíná rok mládí
Chuang sní o motýlcích
Slunce hřeje a svítí na nefrit
Vzácná chvíle trvající věčně Přišla a odešla
Svíce vrhá stíny na slídové plátno
Mléčná dráha klesá Stejně jako ranní hvězda
Měsíční bohyně...
Podívej.
Všechno je tady.
To ti nikdo nevezme.
Dáme jim to jako dárek?
Oni... mozek... nemají.
Jsou tady prázdní.
Prázdní!
Buď potichu.
Všichni bratrovi Xiao Sa říkají „mistr“.
Nějakou dobu sis to nedělal, co?
Chodils na Tchajwanskou univerzitu? Jsou stejné.
Jako sušenky Jusber.
To je Jobs.
Táhni. Vtipkoval jsem.
Jsou to levný triky.
S triky jdi do prdele.
Dlouho jsi žádný nedělal, co?
Nováček.
Tak naivní.
Rodinné dědictví. Půjčím ti to.
Dávej na to pozor.
Sakra. Jasně, že prohraješ.
Je tady mistr. A co ty? Jsi tu jen dočasně.
Xiao Sa je tu deset let.
Čeká ho ještě dvacet nebo třicet.
Co? Co se na mě díváš?
Podívej se na Tang Tři sta ve vedlejší cele.
Ten ti odrecituje Tangovy básně pozpátku.
Ty básně jsou pro ty, kdo je celý život studují.
Kurva ztichni.
- Tang našel klid. - Jo.
- Stejně tak i strýc Cui. - Jo.
Všichni brzy najdeme klid.
Tang netrpěl, ale strýc Cui ano.
Smrt nebolí, ale kulka ano.
Fu Xingu, kolik kliků ještě?
Nevím.
Fu Xingu.
Šedesát sedm.
2009: POHŘEB
Sešli jsme se dnes tady,
abychom uctili památku
milovaného strýce Cuie
a poslali ho na jeho poslední pouť.
Jménem rodiny strýce Cuie
bych vám chtěl poděkovat za projevy
vaší soustrasti.
Prosím, pokloňte se.
Vonné tyčinky.
Rodinní příslušníci, vraťte se na místa.
Postupte dopředu.
Nyní si vezměte vonné tyčinky.
Přípitek, prosím.
Poklekněte, prosím.
Všichni, kdo chcete uctít památku společně. Ukloňte se.
Opět se ukloňte.
Potřetí.
Rodina se ukloní na důkaz přijetí díků.
Prosím, sedněte si.
Jestli máte odvahu, pojďte sem.
Zasranci!
Haló?
Brzy budu muset dát telefon.
- Máš ho v tichém režimu? - Jing-fang.
Jing-fang rodí.
Já jim to říkal. Ale neposlouchali mě a trvali na schůzce.
Do prdele. Xiao Sa se bojí, že můj syn bude jako on.
Bude z tebe strejda.
Strýc.
Ding Chang-quane.
Ne, nekouřím.
Pálí tady vonné tyčinky.
Kdo přísahal, že skončí?
Dobře. Jednu poslední. slibuju.
Do prdele.
Č. 5, ŘADA 79, ULICE MEI BAO
Zasraný šéf Wan si hraje na šéfa FBI.
Jak ho ti jeho chlapi vystojí?
Jsem celý den zavřený v nemocnici, moc se toho nedozvím.
Co přesně říkal?
Před několika dny mi volal Kevin. Řekl mi, že ví, jak strýc Cui zemřel.
Betelové ořechy.
Měkké, prosím!
Děkuji.
NÁPOJE
Říkal, že ho zabil gang Zhong Nan,
my a šéf Qiu máme přestat. Šéf Wan to neudělal.
Ten hajzl nás přesvědčil, abychom mu pomohli vycvičit jeho muže.
Ale co říkal šéf Qiu?
Qiu říkal, že Wan už ukradl dost mužů.
Za poslední půlrok
přešla půlka k šéfovi Wanovi.
Qiu chce, ať máme uši nastražený.
Ať zjistíme, co mají za lubem.
Myslíš špehovat svůj vlastní gang.
Jasně, to není problém.
Problém je šéf Wan.
Věřil by nám vůbec?
Je mu to jedno, hlavně, že mu vyděláváme.
Ale my mu v tom nechceme pomáhat.
Co když peněz bude víc, než zvládneš?
Tak si naser.
- Nasrat si. - Nasrat si.
Hej. Nemluvte sprostě.
Tak do toho půjdu, abych měl na Sunar.
Já na chlast.
Já na holky.
Lindo, Lulu, už běžím!
Zkontroluji to.
NOVÉ MÍSTO. Č. 6, ČÁST 2, MEI YING.
Do prdele, vážně? Další změna?
- Nikdo tam není. Nic. - Opět změnili místo.
Přejel jsi to.
- Zastav. - Sakra. To je šílený.
Jedeme. Fu Xingu.
Šéfe Wane?
Wane!
Wane?
Nikdo tu není.
Šéfe Wane?
Kde jsou světla?
Do prdele.
Pracovní schůzka ve tmě?
Tady je kulečník.
Do prdele.
Šéf Wan se chtěl s námi setkat o samotě. Musíme pro něj dojet.
Jdi do prdele.
Proč to tak utajuje?
Kdo pojede?
Já pojedu.
Počkej tady.
Vzkaz byl pro mě. Pojedu já. Hlídej Fu Xinga.
Hlídej čas. Budu mít dítě.
Pojď, Fu Xingu.
Hej.
- Možná syna. - Sakra.
Pamatuj, že s drogami nedělám.
Je mi fuk, jak to vynáší. Brzy budu mít syna.
Nebude vyrůstat bez otce.
Jasně.
Já také ne.
Co když je můj?
Sakra. Zase ten pitomej fór.
Jestli tohle budeš kecat, až se narodí,
tak tě vlastníma rukama vykastruju.
Stejně to mám na nic.
Seš děcko, pitomý děcko.
Fu Xingu.
Fu Xingu, zůstaň tady.
Jsem v pohodě. Kde je to dítě?
Hej. Kde je ten kluk?
Musíme jít!
Štěně.
Je tady štěně.
Jaký kluk?
Do prdele.
Šéf Wan je šílený! Měli bychom počkat na Guie?
Jaká byla ta poslední adresa? Musíme ho najít.
Do prdele. Fu Xingu.
Přestaň si hrát. Honem!
Fu Xingu.
Dojdu pro auto.
Chlapče, promiň.
Fu Xingu. Honem.
Fu Xingu, honem.
Fu Xingu, nastup. Seď a nehýbej se.
Jeď.
Je mi to líto, chlapče.
Sakra.
Je mi to tak líto, chlapče.
Cui Wan-fu!
Do prdele.
Nepodělej to a nic se vám nestane.
Fu Xingu, zpívej.
Nahlas, aby toho kluka neslyšeli.
Fu Xingu.
Nemáte pásy?
Promiňte. Teď jsme vyjeli.
Kam tak brzo jedete?
Příslušníku.
Moje žena rodí v nemocnici.
Vzadu je můj švagr, vezu ho tam.
Gratuluji.
Mám vám věřit?
Je to pravda.
Prosím vás, pane.
Která nemocnice? Jméno?
Tchajpejská. Jing-fang.
Tchajpejská. A jste tak daleko?
Musím zkontrolovat auto.
C111130334.
Pane. Moje je C123337834. Tady je technický průkaz vozidla.
Majitel je Chen Mu Sheng, můj šéf.
Pane.
Můžete jet rychleji. Opatrně.
Vaše paní má nějaké potíže.
Díky, pane.
Připoutejte se.
Do prdele.
Omlouvám se...
- Jste v pořádku? - Promiňte, spadlo to.
Omlouvám se...
Nechtěla jsem blokovat vozovku.
To nic. V pořádku.
Děkuji vám za pomoc.
Děkuji.
Přestaň zpívat.
Pane!
5835 volá posily...
Fu Xingu!
Pás. Rychle.
Seď a nehýbej se.
Jeď, rychle.
Ruce vzhůru.
Vystupte z auta.
Nehýbejte se!
Fu Xingu, hlavu dolů!
Všichni poslouchejte!
Jste obklíčeni.
Jestli vezmete rukojmí, padne více obvinění.
Vzdejte se bez odporu, dokud máte šanci.
Vzdejte se.
Do prdele.
Žádné hlouposti.
Poslouchejte nás.
Je mi to líto.
Moc tě prosím.
Pusť.
Ušetři to dítě.
Neboj.
Pusť.
Je mi to líto.
Ding Chang-quane!
Odhoďte zbraně.
Pusťte rukojmí.
Chci si zavolat!
Nemocnice. Jing-fang.
Nejprve pusťte rukojmí. Žádné hlouposti.
Polibte si. Chci si zavolat!
Ani hnout!
- Pusťte rukojmí! - Chci volat!
- Žádné hlouposti! - Nechte mě zavolat!
- Hnete se a budeme střílet. - Chci si zavolat!
Polibte si! Nechte mě zavolat!
Nechte mě zavolat!
Do nemocnice!
Jiang Jing-fang!